朝千晴

Figaro 三丽鸥「友達のいる世界ヘ」卡面剧情翻译

卡面：「友達のいる世界ヘ」

剧情：「甘いお菓子と幸せな時間」

甜点与幸福时光

第1话

帕恰狗：Figaroくん，贤者さん！很高兴再次见到你们～！

晶：帕恰狗くん～！我也很高兴！

Figaro：能像这样再会，奇迹的力量也不错嘛。

【某天，突然能使用魔法的帕恰狗くん他们，使用那份力量来到了这个世界。我们对久违的再会感到非常开心，决定先和帕恰狗くん好好聊天。】

晶：帕恰狗くん，茶就放在这里了哦。

帕恰狗：谢谢！……嘿咻，嘿咻。

【帕恰狗くん为了拿到桌上的茶，拼命伸展着短小的手脚。】

晶：啊，桌子有点高，不太容易取到吧。我们亲手递给他怎么样呢。

Figaro：这样吧，帕恰狗，到我膝盖上来。

帕恰狗：嗯！谢谢你，Figaroくん。

Figaro：……诶？

【Figaro抱起帕恰狗くん，睁大了眼睛。】

Figaro：真让人吃惊啊。你这么轻吗？简直像在抱着布偶一样。

帕恰狗：是吗？

Figaro：嗯，还没有刚出生的Mitile重。不过考虑体型的话，大概也就该是这么轻吧？

晶：这么说来，帕恰狗くん的身高和体重是多少？

帕恰狗：我的身高，相当于4个我最爱的大杯香蕉冰淇淋哦。体重呢，相当于3个在Fuwafuwa Town的胡萝卜田里偶～尔能捕到的胡萝卜精♪

【奇妙的回答让我不由得放松下来。】

晶：好、好可爱……。

帕恰狗：Figaroくん呢？

Figaro：这个嘛……。Figaroくん的身高是183公分，体重相当于5个牛轧糖薯吧♪

晶：(明显是骗人的……)

【听到Figaro的回答，帕恰狗歪了歪脑袋。】

帕恰狗：牛轧糖薯是什么？这大概是我第一次听说这个词。

晶：是这个世界的蔬菜哦，它是甜的马铃薯，也可以用来做点心。

帕恰狗：诶～听起来好好吃！我也想尝尝啊。

Figaro：牛轧糖薯的话，应该是云之街的农家培育出来的。厨房里也许有，不过机会难得，我们去看看刚采摘下来的吧。

第2话

住民：哎呀，这不是Figaro医生吗。医生，好久不见了！

【我们一抵达云之街，这里的居民们在看到Figaro身影之后，纷纷聚集过来。】

住民：非常感谢您前几天给我儿子看病，托您的福，他的情况稳定了不少……。

Figaro：那就好。大概已经没什么问题了，但以防万一，我还是把退烧药给你吧。

住民：帮大忙了，这样一来我暂时就能放心了，医生果然很可靠啊。话说回来，您今天回来是有什么事情吗？

Figaro：嗯，有位远道而来的朋友……。就是这孩子。

帕恰狗：你好～！

Figaro：他对牛轧糖薯很感兴趣，说想尝尝，所以我就带他来了。

住民：哎呀，那我们家就有刚采摘下来的呢！我现在就去拿来。

帕恰狗：会是怎样的马铃薯呢？好期待啊～！

【帕恰狗饶有兴趣地看着街上的人拿来的牛轧糖薯。】

帕恰狗：嗯嗯，这就是牛轧糖薯……。跟我世界里的马铃薯有点像呢。Figaroくん，是5个它的分量啊～。明明很高但是却很轻呢！

住民：……5个的分量……？

晶：那、那个。

Figaro：啊哈哈，没什么。

住民：啊，对了，我试着用牛轧糖薯做了甘薯点心，可以的话要尝尝吗？

帕恰狗：甘薯点心？嗯，我要吃！

帕恰狗：好吃～♪

晶：很甜很好吃呢，感觉还能吃下很多……！

Figaro：虽然牛轧糖薯有很多种烹饪方法，但甘薯点心是其中一绝啊。

住民：真开心啊，能让医生和您的朋友们这么高兴，就很有做的价值了。我做了很多，可以当做伴手礼带回去，也分给Mitile、Rutile和Lennox他们嘛。

帕恰狗：也可以送给我的朋友吗？因为非常好吃，所以我想让大家也尝尝。

住民：你真可爱啊！当然可以，把你朋友的那份也带走吧。

帕恰狗：哇～谢谢。

晶：真是太好了呢，帕恰狗くん。

帕恰狗：嗯！我一吃到美味的东西，就会觉得很幸福♪我的梦想就是吃香蕉冰淇淋吃到饱，不过，我也很喜欢这个甜～甜的甘薯点心！

Figaro：香蕉冰淇淋吃到饱吗，真是个好梦想啊。

帕恰狗：诶嘿嘿。Figaroくん的梦想呢？

Figaro：嗯——这个嘛……。也许是创造人与魔法使和平相处的世界吧。

帕恰狗：这样啊！在这条街上，像Figaroくん、Mitileくん这样的魔法使和人类，大家都笑着一起生活，我觉得很美好哦！总觉得有点像彩虹乐园。

晶：彩虹乐园吗？

帕恰狗：彩虹乐园里也有很多朋友，大家的关系都很好。

晶：原来如此，确实呢……。

【在南国，魔法使和人类互帮互助地一起生活着，但并非所有国家都能建立起同样的关系。】

晶：(如果可以像彩虹乐园那样，大家都能手牵手成为朋友就好了)

Figaro：这样啊……。彩虹乐园是个幸福的地方呢，真想什么时候再去一次啊。

第3话

【在云之街和魔法舍度过愉快的时光后，帕恰狗くん用魔法带着我和Figaro来到了彩虹乐园。一路走着，彩虹乐园的伙伴们纷纷跟帕恰狗くん打招呼。】

朋友们：帕恰狗くん，好久不见～。下次再一起玩滑板吧！

帕恰狗：嗯，再一起玩吧！

晶：帕恰狗くん，你有很多朋友呢。

帕恰狗：嗯，是啊，就像Figaroくん一样♪

Figaro：我？

晶：啊哈哈，Figaro在云之街也被大家簇拥着呢。

帕恰狗：大家都很喜欢Figaro呢。

Figaro：帕恰狗那么受欢迎，被你这样说总觉得有点难为情啊。

帕恰狗：我还有朋友想见你们一面。大家如果能见到Figaroくん和贤者さん，一定会很高兴的！

【帕恰狗くん牵起我们的手，带领我们去到那些朋友们聚会的地方。】

帕恰狗：我来介绍一下，他们是我的朋友，贤者さん和Figaroくん！

晶：初次见面，我是贤者。

Figaro：我是Figaro，请多关照。

朋友们：哇～！是帕恰狗くん的朋友吗？你们好，欢迎来到彩虹乐园♪

晶：哇……。帕恰狗くん的朋友们都好可爱……！

Figaro：谢谢大家的欢迎。今天给大家带了伴手礼哦，就当做是我们关系变好的证明，请尝尝看。

【Figaro这么说着，用魔法取出了甘薯点心。】

帕恰狗：这个甘薯点心非常好吃，大家一起吃到饱吧♪

朋友们：太好了！看起来非常好吃～！

【帕恰狗くん的朋友们开心地吃着甘薯点心。】

晶：呵呵，大家都吃得津津有味呢。

帕恰狗：嗯♪Mitileくん他们也非常高兴吧，三个人都笑眯眯的。跟最喜欢的朋友们一起吃美味的东西，真是太幸福了。

Figaro：是呢。

【Figaro点了点头，望向充满笑颜的彩虹乐园的景色。】

Figaro：或许这里确实很接近我梦想中的世界啊。怎样才能实现我的梦想呢，我得好好参考一下。帕恰狗，能再多带我逛逛吗？

帕恰狗：嗯，当然可以！

【面对Figaro的微笑，帕恰狗くん也满面笑容地回答道。虽然今天已经见到了很多人的笑颜，但未来一定还能见到更多。想到这里，我感到甜蜜又幸福。】